The unwritten rules of society can exasperate and confuse at every turn. From an awkward funeral, to an online video game feed, to marriage counseling, these shorts examine how we follow—and break—prescribed norms.